屬靈領袖犯罪後的正確懲戒：不可用金錢代替悔改 Proper Discipline for Fallen Spiritual Leaders: Repentance Cannot Be Replaced by Financial Penalty

From ChatGpt

中文版本（附經文註腳）：

以扣除年終花紅作為唯一的懲戒措施，對於一位犯下長期婚外情的屬靈領袖來說，明顯是不足且不合聖經的。
懲戒的目的不是金錢懲罰，而是屬靈的糾正、悔改與恢復（參《加拉太書》6:1）。
若仍讓其繼續講道與服事，教會將失去對聖潔的見證，也會讓信徒對罪失去敬畏（參《提摩太前書》5:20）。
真正的懲戒應包括暫停服事、公開認罪、屬靈監督與長期悔改的果子（參《哥林多後書》7:10–11）。

當一位屬靈領袖與自己所教導的學生發生婚外情，這不只是道德失敗，更是屬靈權柄的嚴重濫用。
即使學院已懲戒他，當地教會若仍讓他講道與教課，就是否定了罪的嚴重性，也是在屬靈上再次傷害群體與當事人。
真實的悔改必須伴隨暫停一切公開服事，否則就是讓悔改變成廉價、見證變得虛假。

---

English Version (with Scripture References):

Using the removal of a year-end bonus as the sole disciplinary action for a spiritual leader involved in a long-term extramarital affair is clearly inadequate and unbiblical.
Discipline is not about financial penalty—it is about spiritual correction, repentance, and restoration (see Galatians 6:1).
Allowing the person to continue preaching or leading sends the wrong message and damages the church’s witness to holiness (see 1 Timothy 5:20).
True biblical discipline includes removal from ministry, public confession, spiritual oversight, and visible fruits of long-term repentance (see 2 Corinthians 7:10–11).

When a spiritual leader engages in an affair with a student under their teaching, it is not only moral failure—it is a serious abuse of spiritual authority.
Even if the seminary disciplines him, allowing him to continue preaching or teaching in the local church denies the gravity of the offense and spiritually re-traumatizes the community and the victim.
Genuine repentance must involve stepping away from all public ministry; otherwise, repentance becomes cheap and the church’s testimony becomes hollow.

中文：

親愛的天父，我們感謝你，因你是察驗人心、審判公義的神。
雖然我們曾經憂傷，但如今我們選擇仰望你、敬畏你，行在你真理的光中。
我們知道，凡忠心依靠你、持守真道的人，你必看顧、必堅固。
我們不以沉默為退縮，而是以敬虔為遮蓋，以信心為盾牌，堅持等候你的時間與作為。
即使人不理解，我們也不動搖；即使環境黑暗，我們仍要作光作鹽。
因為你是信實的主，你的國不被搖動，我們在你裡面有真正的安息與喜樂。
願我們繼續愛你、事奉你、傳揚你，直到見你榮面。

English:

Dear Heavenly Father, we thank You—for You are the One who examines hearts and judges with righteousness.
Though we have walked through sorrow, we now choose to look to You, to fear You, and to walk in the light of Your truth.
We know that You will watch over and strengthen all who remain faithful and hold fast to Your Word.
Our silence is not retreat, but reverence; our waiting is not weakness, but trust.
Even when others do not understand, we will not be shaken. Even in darkness, we will be salt and light.
For You are faithful, and Your Kingdom cannot be shaken. In You we find true peace and joy.
May we continue to love You, serve You, and proclaim You—until the day we see You face to face.