《馬可福音 11:25 正確解釋神學卡》 Theological Reference Card for Mark 11:25

✦ 經文 Scripture

可 11:25 Mark 11:25
「你們站著禱告的時候，若想起有人得罪你們，就當饒恕他，
好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。」

“And whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive him,
so that your Father in heaven may also forgive you your trespasses.” (ESV)

---

✦ 原文字義 Greek Word Study

ἀφίημι (aphiēmi) ＝ to send away, to release a debt, to forgive a sin.
→ 在神對人的層面譯為 “forgive sins / pardon”，
在人與人之間應譯為 “饒恕 / 原諒”，表示真實解除罪責，而非單純情緒釋放。

---

✦ 正確神學解釋 Correct Theological Interpretation

面向 Aspect	說明 Explanation
饒恕的本質 Nature of Forgiveness	馬可 11:25 的 “饒恕” 是實質的饒恕，不只是心態預備。 The forgiveness here is actual and substantive, not merely an emotional readiness.
前提條件 Condition	仍以對方悔改 (rep entance) 為前提；沒有悔改，就無真實饒恕。 True forgiveness is only possible when repentance occurs.
信徒責任 Believer’s Responsibility	不懷恨、不報復，把審判權交給神，並為對方悔改禱告。 Do not harbor bitterness or seek revenge; entrust justice to God and pray for the offender’s repentance.
對應原則 Biblical Harmony	與 路 17:3–4 一致：「若他懊悔，就饒恕他。」 Consistent with Luke 17:3–4: “If he repents, forgive him.”
屬靈意義 Spiritual Meaning	禱告時保持清潔的心，不讓怨恨成為障礙；一旦對方悔改，立刻饒恕。 Maintain a pure heart in prayer; when repentance appears, forgive immediately.

---

✦ 總結 Summary

饒恕不只是心理練習，而是合乎真理的行動；
它必須立於悔改之上，反映神的公義與憐憫。

Forgiveness is not a mere emotional release but a truth-based act of grace;
it rests upon repentance and reflects God’s justice and mercy.