Christianity Is a Team Sport｜基督信仰不是單打獨鬥

From: https://www.focuspress.org/2020/01/20/christianity-is-a-team-sport/

Chinese translation and formatting by Joyce, for personal study and sharing.
中文翻譯與排版：Joyce，供個人學習與分享使用。

---

Unfortunately, so much of modern Christianity is billed as a “you and God” pursuit. Of course it’s important that each of us has a daily walk with God, but our walk was never meant to be kept to ourselves.

很可惜，現代很多基督信仰被塑造成一種「只有你和神」的追求。當然，每個人與神的每日同行是重要的，但這段關係從來不是要被個人化、封閉起來的。

---

In practical terms, this means we stop thinking individually and start thinking of ourselves as part of a family. A couple of examples:

在實際生活中，這代表我們要停止只用個人角度思考，而開始把自己看作一個家庭的一部分。以下是幾個例子：

---

We know that God will comfort in times of stress or sorrow. One of the clearest ways He does so is by surrounding you with people who will weep with you when you weep (Romans 12:15).

我們知道神會在壓力或悲傷中安慰人。其中一個最清楚的方式，就是讓你身邊有願意與你一同哭泣的人（羅馬書 12:15）。

---

We’ve also been told God will get us through temptations and struggles with sin. Of course He will. And one of the ways He does so is by giving us a church family to whom we can confess (James 5:16) and receive accountability and encouragement (Galatians 6:1-2).

我們也被教導，神會帶領我們勝過試探與罪的掙扎。這是真的。而祂其中一個方式，就是賜給我們一個教會的家，使我們可以彼此認罪（雅各書 5:16），並得到提醒與鼓勵（加拉太書 6:1-2）。

---

God certainly saves people, but He also is saving a people, the church. Where we read and apply the New Testament as individuals, He calls us to read and apply it together. Work on your relationship with God, of course, but don’t forget to take that growth found on the practice court and bring it to the team game that is Christianity.

神確實拯救個人，但祂同時也在拯救一個群體，就是教會。我們常常個人閱讀與應用新約，但神呼召我們一起閱讀、一起實踐。當然要努力與神建立關係，但不要忘記把這些在「個人操練場」中學到的成長，帶進這場屬於團隊的信仰生活中。