馬太福音 24 章：主後 70 年耶路撒冷被毀與世界末日 Matthew 24: A.D. 70 Destruction of Jerusalem and the Final Day
📘 馬太福音 24 章｜雙語精華筆記
Mt 24:1–35：預言主後 70 年耶路撒冷與聖殿被毀（已成就）
Mt 24:36–51：預言世界末日（尚未發生）
I. 24:1–35｜耶路撒冷被毀（A.D. 70 已成就）
1. 主題 Summary
中：這段經文回答門徒關於「聖殿何時會被拆毀」的問題。
耶穌描述的是羅馬軍隊在主後七十年摧毀耶路撒冷與聖殿的歷史事件，已經完全應驗。
EN: This section responds to the disciples’ question about when the temple would be destroyed.
Jesus describes the destruction of Jerusalem by the Roman army in A.D. 70, which has already been fulfilled.
2. 經文中的「你們」指的是耶穌當時的門徒
中：因為預言要在他們那一代發生（v.34）。
EN: The “you” refers to the disciples because the events were to happen in their generation (v.34).
3. 主要徵兆（全部指向 A.D. 70）
中：
假基督、假先知（v.5, 11）
戰亂與地震（v.6–7）
門徒受逼迫（v.9）
福音先傳遍當時的羅馬世界（v.14 的應驗見西 1:23）
「那行毀壞可憎的」──指羅馬軍隊（v.15）
猶太人逃往山中（v.16）
EN:
False christs and prophets (v.5, 11)
Wars and earthquakes (v.6–7)
Persecution of disciples (v.9)
Gospel preached throughout the Roman world (v.14; cf. Col 1:23)
“Abomination of desolation” = Roman armies (v.15)
Jews fleeing to the mountains (v.16)
4. 「天象震動」「日月星辰」是審判的象徵語
中：猶太文學中的典型比喻，指一個國家被毀，不是指物理宇宙毀壞。
EN: These are standard judgment metaphors in Jewish literature, describing the fall of a nation—not the end of the physical universe.
5. 「這世代還沒有過去…」（v.34）＝明確指 A.D. 70
中：耶穌把時代界線畫得非常清楚：聖殿被毀一定會在門徒這一代完成。
EN: Jesus clearly marks the timeframe: These events would be fulfilled within that generation, pointing directly to A.D. 70.
II. 24:36–51｜世界末日（尚未發生）
1. 主題 Summary
中：從第 36 節起耶穌換題目，回答「祂再來與世界末日」的事情。
這段經文完全不是 A.D. 70，而是未來真正的末日。
EN: From verse 36 onward, Jesus shifts topics to His second coming and the final judgment.
This section is not about A.D. 70 but the future end of the world.
2. 關鍵分界：v.36「但那日子、那時辰，沒有人知道…」
中：
A.D. 70 的日期可由徵兆判斷（前半章）。
末日的日期完全不能判斷（v.36）。
這是最清楚的分界。
EN:
The destruction of Jerusalem had clear signs (vv. 4–35).
The end of the world has no signs and no knowable date (v.36).
This is the unmistakable dividing line.
3. 末日的特點（與 A.D. 70 完全不同）
中：
像挪亞的日子：人照常生活，卻突然被審判（v.37–39）
「一個被取去，一個撇下」＝審判中的分別（不是比例，不是「被丟棄」，而是神的保守 vs. 審判）
主必忽然臨到像賊（v.43–44）
EN:
Like the days of Noah: ordinary life until sudden judgment (vv.37–39)
“One taken, one left” = separation of the righteous and the wicked (not percentages, not being “thrown away”)
The Lord comes suddenly like a thief (vv.43–44)
4. 耶穌的警告焦點：要預備，不要推託
中：末日無徵兆、無預警，因此信徒要常常警醒、順服、忠心。
EN: Since the end has no signs or warning, believers must remain watchful, obedient, and faithful.
III. 全章整體結構（最簡明的二分法）
中：
24:1–35 = 聖殿會被毀（A.D. 70），有徵兆，可預測。
24:36–51 = 末日與基督再來（未來），無徵兆，不可預測。
EN:
24:1–35 = Destruction of the Temple (A.D. 70) — with signs, foreseeable.
24:36–51 = Second Coming & End of the World — without signs, unpredictable.
IV. 神學核心
中：
耶穌把兩件事件分得非常清楚。
A.D. 70 已經完全應驗，不是末日。
末日是全人類的審判；時間未知，需要持續順服神。
EN:
Jesus clearly separates the two events.
A.D. 70 is fully fulfilled and not the end of the world.
The final judgment is universal; its timing is unknown; believers must remain faithful.
留言
張貼留言